Daydreamer

Đọc báo cuối tuần

2010-05-14T00:41:00.000-07:00

(http://www.tuanvietnam.net/2010-05-13-tham-quyen-co-vi-va-su-nghiep-dua-chan-dai-vao-viet-nam)

Biến nhà trường thành đấu trường
"Một cuộc chiến ngoạn mục giống như Cuộc chiến thành Troy khi thầy giáo Nét đuổi đánh thầy giáo Ký từ sân trường đến nhà trưởng thôn. Thầy giáo Nét đóng vai Asin và thầy giáo Ký đóng vai Hector. Thế là thầy giáo Asin cứ vừa đấm, vừa đá, vừa chửi thầy giáo Hector trước hàng trăm cổ động viên là học sinh của hai thầy này.

Nền giáo dục Việt Nam lại ghi thêm một kỷ lục nữa sau những kỷ lục trò đánh cô, thầy nện trò túi bụi... Nghe cứ loạn hết cả lên. Người dân dụi đến rách mắt nhìn toàn xã hội mà không biết nhà trường ở đâu và đấu trường ở đâu.

Có một cái gì đó đang truyền vào não trạng của xã hội chúng ta. Mọi người có tỉnh ngủ để nhận ra điều đó không? Tôi có xem một bộ phim nước ngoài nói về sự nhiễm độc ngấm vào gió. Thế là, gió thổi đến đâu là con người hoá điên đến đấy. Vậy ngọn gió gì đang thổi vào chúng ta?

Đến lúc này, Trực Ngôn cảm thấy mệt mỏi vô cùng khi cứ phải viết mãi, viết mãi... về những chuyện như thế này. Mới đây ba thanh niên được giải oan sau gần 10 năm tù giam. Họ bị kết án cướp của hiếp dâm cho dù họ chẳng cướp của ai và chẳng hiếp dâm ai. Mới đây một cậu bé bị đánh đập hơn cả một con chó trong suốt nửa năm mà chính quyền địa phương "làm lơ" chẳng nói gì. Mới đây một đứa bé 5 tuổi đang ở nhà mình đột nhiên gục xuống bởi đạn lạc. Toàn những chuyện nghe xong thấy mình cứ ngơ ngơ ngẩn ngẩn.

"Ôi sân trường đã nhuốm màu chinh chiến". Đó là câu hát tôi nghe được từ một đứa cháu học lớp 9. Thầy Xương mua dâm học sinh, thầy Nét đuổi đánh thầy Ký... Những chuyện kinh khủng cứ thế xảy ra mà ngành giáo dục vẫn "im hơi lặng tiếng". Và hình như những nhà quản lý giáo dục hiện nay đã không còn đủ tài năng và ý chí để cứu vớt tình hình được nữa. Không ít phong trào trong ngành giáo dục được đẩy lên rầm rộ giờ đã... ngủ yên.

Có ai còn thức không?"

...

Mong cuộc đời cho ta mãi bình yên như bây giờ :(

動き出せ！僕の少年のように

2010-04-25T20:13:00.000-07:00

僕の中の高速列車は　今日もガタガタ言いながら
夢と言う名の駅に向かって　ひたすら走ってる

夢に向かって走るのか
それとも　途中　腐って錆びるのか
この僕　乗る　列車はお構いなく
今日も魅了　人をさらい出す
なりたい物　やりたい事
子供の頃の　夢見心
それを燃料にして　走り出す
途中下車　無効にて限りなく
走る事　走り続けるほど
夢大きく　数も増える物
切符　書かれた　「夢駅」　の文字
不安に駆られ　霞む一時
「忘れるな」　とあの気持ち騒ぎ出す
その時　また車輪は回り出す
列車　行き先は自分に見える
だからこそ　僕は僕でいれる

動き出せ　僕の中の　少年のようなピュアなハート
飛び出せ　僕の駅へ　草かき分け走り出せ

僕の中の高速列車は　今日もフラフラ舞いながら
夢と言う名の空へ向かって　ひたすら飛んで行く

夢見る限り　レールは伸びる
加速する度に　不安もよぎる
今何処で　何処へ　向かってるかは　分からなくていい　夢詰まってる
車掌いない　時刻表無い　自分次第　焦らず　気負うもん無い
名も無き駅で　止まるもよし
鳴らす汽笛で　今日終わるもよし
時には先の暗いトンネル　いつかは必ず光が待ってる
迷わせ　惑わせる　風を避け　自由の空眺め　たそがれ
ただ悠々と走ってく　その積み荷の重さ　誰が知ってるだろう
でも構わず　音立て　飛び立て　夢の空へ

ある朝　僕の噂　夕方　悪い噂
そうさ　僕のせいさ　でも気にせず進んで行く

ある朝　僕の噂　夕方　悪い噂
そうさ　僕のせいさ　でも気にせず進んで行く

動き出せ　僕の中の　詩人のようなキザなハート
飛び出せ　僕の空へ　雲かき分け飛んで行け

加速する為に　前を向いて
誘惑の風に　目をそらして
花びらを舞い散らして　進んで行く
ただ　ひたすらに　ひたすらに
今　夢と言う名の駅へ　名の空へ…

動き出せ　僕の中の　少年のようなピュアなハート
飛び出せ　僕の駅へ　草かき分け走り出せ

動き出せ　僕の中の　詩人のようなキザなハート
飛び出せ　僕の空へ　雲かき分け飛んで行け

You raise me @p

2010-04-21T20:45:00.000-07:00

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up….To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up….To more than I can be.

There is no life – no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up…

“Don’t save anything for the swim back”

2010-04-18T03:13:00.001-07:00

"Chicken" - trong phim Gattaca (1997)- là trò chơi giữa Vincent và người em của mình- Anton. Hai anh em thường thi xem ai có thể bơi xa bờ hơn- không chỉ về thể lực họ đọ xem ai có thể lượng được sức mình bởi bơi càng xa quãng đường trở lại bờ càng vất vả. Trong những cuộc đua như thế Vincent luôn là người thua cuộc.

Lớn lên trưởng thành, họ đi theo con đường khác nhau và một ngày kia họ gặp lại nhau trong một hoàn cảnh trớ trêu. Họ thách đấu trò chơi năm xưa - lần này Vincent thắng cuộc. Khi Aton hỏi Vincent vì sao, he answered:

"You want to know how I did it? This is how I did it, Anton. I never saved anything for the swim back!"

Gattaca một bộ phim rất đáng xem.

Tự hỏi: Do I dare to go for it without saving anything for the swim back?

Đọc lại tích xưa

2010-04-17T08:01:00.001-07:00

"Chuyện kể rằng ở làng nọ, có hai cậu bé chăn bò nhà nghèo chơi rất thân thiết với nhau. Một ngày nọ chúng cùng dắt bò lên ngọn đồi cạnh làng. Ngồi từ sáng đến chiều, chơi hết trò mà vẫn chưa hết thời gian. Một thằng thách thằng kia:

-Mày mà ăn được cục s..t bò kia thì tao cho mày $ 10

-Tao sợ gì mà không ăn- Thằng kia bảo

Thế rồi nó lẳng lặng… và lấy $10 của thằng bạn.

Thằng kia tưởng chỉ thách cho vui ai ngờ nó … thật nên tiếc tiền lắm bèn bảo:

-Hay là tao… rồi mày trả lại tao $10

Thằng còn lại thấy vậy cũng lấy làm thích thú lắm gật đầu đồng ý.

Conclusion: Không thằng nào được lợi mà chỉ được thêm một s..t bò trong bụng"

Hôm qua năm thằng ngồi hát karaoke cho nhau nghe đến 6 giờ sáng.
(trích Nhật trình Atami- 04/2010)

Restart- Xuân Quỳnh

2010-04-01T08:18:00.000-07:00

Ngày 1/4/2010: Ngày đầu tiên chính thức đi làm

Chép ra một trong những bài thơ yêu thích nhất của Xuân Quỳnh (lâu rồi cũng đã từng chép tặng một người bạn) để ghi lại cảm xúc của ngày đầu tiên :

Lại bắt đầu từ những trang giấy trắng
Lại ngọn đèn, màu mực những câu thơ
Lại nhịp đập bắt đầu, tim rạo rực
Trước biết bao náo nức với mong chờ

Một con tàu chuyển bánh ngoài ga
Làn nước mới, trời xanh và mây trắng
Ngô non mướt, bãi cát vàng đầy nắng
Như chưa hề có mùa lũ đi qua.

Như chưa hề có nỗi đâu xưa
Lòng thanh thản trong tình yêu ngày mới.
Một quá khứ ra đi cùng gió thổi
Thời gian trôi, kí ức sẽ phai nhoà ( có đúng không vậy nhỉ ???)

Những mùa sen, mùa phượng đã xa
Trên khắp nẻo lại bắt đầu mùa cúc
Rồi hoa đào lại tươi hồng nô nức
Như chưa hề biết đến tàn phai

(Đoạn cuối sẽ phải chờ dịp khác post lại :))

．．．窓の向こうに桜の花びらが舞い落ちている

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

(平成２２年４月１日）

Đông Kinh

2010-03-30T07:23:00.000-07:00

Trời chiều không gió. Hoàng hôn cũng đang tắt dần trên những luống cải bắp xanh mướt dọc theo con đường tới ga. Lác đác những nóc nhà đã lên đèn :)

Tokyo là đây chăng?

Ngẫm thay muôn sự tại giời, có lẽ số mình sinh ra không phải để sống chốn thành đô nên dù có đi đâu chăng nữa thì vẫn phải vui với điền viên. Thằng cu em từ Tokyo xuống nhà chơi, dọc đường nó thốt lên rằng "em ở đây hai năm mà giờ mới thấy cánh đồng rộng thế này ở Tokyo" :D.

Tính theo đơn vị hành chính thì chỗ này không thuộc 23 quận của Tokyo(thường được coi là khu vực trung tâm). Thành phố này tên gọi Fuchu, cách trung tâm Tokyo chừng 25 km. Cái nổi tiếng nhất ở đây có lẽ là cái trường đua ngựa Tokyo. Tuy nhiên thì thành phố này cũng khá dễ chịu trừ cái khoản đi lại vào Tokyo thì hơi xa một chút. Thôi tiết kiệm tiền nhà thì phải chịu như thế vậy chứ.

Hôm nay mới là ngày thứ 3 ở đây nhưng mà có cảm giác rời Kyoto từ lâu lắm. Chợt nhớ tiếng chuông chùa của cố đô.

Kyoto thành ngoại Nam thiền tự*
Dạ bán chung thanh giảo khách miên **

(Nghĩa: Ngoài thành Kyoto có chùa Nanzenji
Nửa đêm tiếng chuông làm tỉnh giấc kẻ lữ hành)

* Nam Thiền Tự (南禅寺）là trung tâm của thiền giáo ở Kyoto, cách nhà Mr.Hoàng 5 phút tảo bộ. Nổi tiếng bởi cổng tam quan kỳ vĩ và phong cảnh hữu tình
** Hai câu này phỏng theo bài Phong Kiều dạ bạc của Trương Kế (đời Đường-Trung Quốc)

It's time to face the truth

2010-03-22T08:30:00.000-07:00

Hôm trước, đi subway Kyoto ở ga Keage bắt gặp một em gái mà sắc đẹp có thể gọi là chim sa cá lặn, khuynh nước nghiêng thành. Quả thực là không trộm nhìn không được.Sợ rằng mấy phút nữa thôi em sẽ xuống bến tiếp theo. Cũng tiếc nối lắm chứ, bởi biết rằng những con người xa lạ như thế ta chỉ gặp một lần trong đời, kiểu như "Ta vô tình ta lướt qua nhau" mà thôi. Những cuộc hội ngộ như thế cũng tựa khi ta qua một vùng đất lạ, đẹp tựa chốn đào nguyên mà biết rằng sẽ không bao giờ quay trở lại. Mà có trở lại thì ta lúc ấy còn là ta lúc này đâu nữa.

"Đào nguyên ơi!
Lưu Nguyễn nay trở về
Tìm đào nguyên
Đào nguyên nơi nao???" :))
(Thiên thai-Văn Cao)

Hôm trước có đi hát cùng một em hát cực hay. Vô cùng impressive, đặc biệt là bài You're beautiful của Jame Blunt do em í biểu diễn, mình phụ họa :D. Bài hát có cái gì hóm hỉnh mà lại có cái gì nối tiếc . Mr.Hoàng covered lại bài hát này (kèm theo lời tiếng Việt) như niềm đồng cảm một xúc động chỉ thoáng qua thôi, nhẹ nhàng mà lắng đọng.

Đường về gió hát

2010-03-11T17:49:00.001-08:00

Sáng tác: Hoài An

Trình bày :Cẩm Ly

Một mai ta nhận ra, đường đời không chung đôi

Những phút giây có nhau như giấc mơ thôi.

Ngày nào khi yêu nhau

Cùng nguyện thề trăng sao, mà nay ta không nói một câu

Đường chia ly đến rồi, hoàng hôn khuất dáng người

Cùng chung bước nơi đây sau khác xa nẻo đường

Còn đâu những ân tình, những say đắm bên mình

Nguyện cầu người tìm thấy khung trời riêng

*Thà rằng mình quên nhau để để vơi mối sầu

Thà rằng mình quên nhau riêng bước ngày sau

Thà rằng ta nói dối dẫu khó nói

Mình phải mãi mãi xa lìa nhau

**Thà rằng chia tay xót xa mối tình

Thà rẳng chia tay phải lãng quên bóng hình

Một mình hoang vắng với tiếc nuối

Đường về gió vẫn hát như ngày xưa

Thì thầm tên nhau

Biển đêm

2010-03-11T17:27:00.001-08:00

Cũng chẳng buồn

Nếu chỉ có sóng

Đón ta ngày trở lại

Vẫn là con sóng, xưa kia anh thấy

Trong ánh mắt em

Xa xăm và lặng lẽ

Giống như anh giờ này

Ngắm nhìn ánh sáng

Từ những cầu tàu

Le lói phía xa xa

( Trên ferry sunflower từ Osaka về Beppu 2010/03)

Xứ sở Kim chi (p2)

2010-03-11T17:15:00.001-08:00

Ngày 19 tháng 2:

Cả ngày phải đi hội thảo ở đại học Pusan, buổi tối thì nomikai nên không có gì đáng kể. Bài phát biểu theo nhóm thì mình làm phần intro nên nhẹ nhàng nhất. Gió chém gọi là tung giời, giật trên cấp 12 gần tâm bão. Phần Q&A cũng có vài câu hỏi của các bạn Hàn xẻng. Than ôi! Cũng chỉ là Đôn-kihôte đánh nhau với cối xay gió mà thôi.

Chương trình buổi tối là giao lưu với các bạn Hàn xin được giản lược.
**************************************
Ngày 20 tháng 2:

9h00: Buổi sáng có hẹn với mấy em gái Việt Nam để đi shopping nhưng địa điểm gặp nhau lắt léo quá nên không có tìm đến được. Thôi đành vác cặp đi chơi một mình vậy. Trung tâm thương mại của Pusan nằm xung quanh khu vực ga Seomyeon trên Line số 1. Đây cũng là ga có thể transfer sang Line 2 (Pusan hiện có 3 lines subway và năm sau thêm một line light rail cho commuting nối với thành phố Gimhae). Buổi sáng chưa ăn gì nên ghé vào Starbuck ở ngay cửa exit số 8. Đồ ăn thức uống ở Hàn thì rẻ hơn ở Nhật nhưng café ở Starbuck thì đắt hơn(7000won-short cup). Được cái cửa hàng ở đây nhìn sang trọng và thượng lưu hơn ở Nhật. Cup café là ceramics chứ không phải loại dùng một lần rồi vất đi như thường thấy.

11h00: Dọc theo phố mua sắm underground theo Line 1 để đi tới khu chợ Bujeon, là khu buôn bán kiểu như là chợ Đông Ba ở Huế. Đúng là vào những cái nơi thế mới cảm thấy hết được cái không khí của cái xứ sở này. Vài tấm hình tại chợ Bujeon như là hình ảnh của một góc Pusan còn giữ được bản sắc của mình.

12h00: Nhảy tiếp lên Line 1, đi đến ga Oncheonjang để tắm Spa.

14h00: Đi về Nampodong thăm chợ cá Jagalchi và khu international market. Cái international market thì không khác gì chợ giời phố Huế. Shopping thì không máu me nên chuyển sang bên chợ bán cá Jagalchi xem sao. Bụng cũng đã đói meo. Jagalchi là chợ cá lớn nhất xứ Kim chi, khách du lịch Nhật thường hay lui tới chỗ này bởi các của hàng ở đây serve nhiều món sashimi với giá cả phải chăng. Thăm thú mãi , chợt thấy có mấy hàng ven đường bán bán đồ ăn khá lạ mắt. Hỏi ra mới biết là dạ dày cá (không có biết là cá gì:d) . Đồ ăn thì đơn giản chỉ có chai rượu Shuchu và đĩa dạ dày(5000won), chị chủ hàng thấy mình có vẻ hứng thú mấy cái lạ mắt nên service thêm một món tạm gọi là "giò da lươn".

Kết luận: những món ăn mới không nên mua cả đĩa.

17h00: Lên đường ra bến xe bus để tới chỗ thằng cu bạn ở Gimhae (金海). Gimhae cách thành phố Pusan chừng một hour đi xe bus. Là thành phố vành đai, thành phố này phát triển ngành công nghiệp cơ khí và tạo máy. Bởi thế lượng người nước ngoài (chủ yếu Viêt Nam, Indonesia, Bangladesh…) làm việc ở đây khá đông. Cộng đồng Việt Nam ở đây khá đông đảo, đa số là công nhân lao động tại các nhà máy và các chị em lấy chồng Hàn.

Xe bus xuống đến bến Gimhae thì trời đã xẩm tối. Gọi điện cho thằng bạn ra đón mà không thấy nó nhấc máy. Cố gọi thêm 5 lần nữa mà không thể liên lạc được. Bến xe cũng đã thưa dần khách. Trời tây bóng ác càng lúc càng trở nên tĩnh mịch.

(to be continued)

Xứ sở Kim Chi

2010-02-24T03:41:00.000-08:00

Ngày 18 tháng 2:

Hôm nay phải dậy từ 6 giờ sáng, chuẩn bị hành lý cho kịp bắt chuyến xe bus đi Fukuoka.
7h 30 : lên xe tại Beppu Minotoguchi. Không hiểu do lý do thời tiết hay giao thông tắc nghẽn mà xe không chạy theo route bình thường (vòng qua APU rồi lên đường cao tốc) mà chạy qua Kijima, Yufuin rồi mới lên đường cao tốc. Lâu lắm rồi mới qua lại con đường lên trên KiJima, phảng phất chút kỷ niệm đâu đây.
10h20: Đến bến cuối, vẫn còn dư thời gian nên dạo chơi ở gần ga Hakata một chốc lát trước khi lên bus để đến cảng tàu biển Hakata.
12h00: Đến bến cảng làm thủ tục, mua vé, check-in (15000Y cho cả 2 chiều+500Y tiền phí terminal. Hành lý cứ vác lên tàu chẳng có cả security check. Như là không phải xuất cảnh.
14h00": Tàu xuất phát, cảm giác sẽ bị say sóng vì tàu khá nhỏ. Ra ngoài khơi, tốc độ tàu tăng dần, đỡ chòng chành và cảm thấy dễ chịu hơn. Đi ra xa bờ chừng 30 phút vẫn thấy sóng điện thoại au 3 vạch.
16h30: Tỉnh dậy sau giấc ngủ dài, nghe thông báo 25 phút nữa tàu cập bến Pusan. Chợt nhớ đến bộ phim Hàn xẻng ngày xưa (xem 9 năm trước) có lấy thành phố này làm bối cảnh. Không nhớ chi tiết lắm, chỉ nhớ là bộ phim nói về kiếp đỏ đen của chàng trai nghèo khó lớn lên từ đường phố Pusan.
17h00: Tàu cập bến. Vừa bước xuống tàu, lạnh rùng cả mình. Nhiệt độ chênh lệch giữa Pusan và Fukuoka phải 5 độ có dư. Hàn xẻng thì thủ tục check-in và kiểm tra hành lý có nghiêm ngặt hơn. Hỏi đường ra đến ga điện ngầm Jungandong, đi thẳng rẽ trái, đi thẳng tiếp, vượt qua đèn đỏ là đến nơi. Hệ thống vào mua vé và vào cửa có khác ở Nhật. Ghét nhất cái cửa vào không tự động như ở Nhật mà phải lao vào cái càng xoay. Lần đầu không biết mất oan 1100 won (90yen). Chú ý chiều tàu đi vì nếu nhầm thì phải chạy ra ngoài mua vé lại rồi qua track khác vì 2 tracks không có lối liên thông nhau ở line 1 (Line 2 thì mới nên hệ thống như ở Nhật).

17h 30: Xuống ga Beomildong để về khách sạn Kukje. Lần mò đến 18h mới đến được khách sạn.
19h00: Gọi điện liên lạc với thằng cu bạn thời niên thiếu đang làm việc bên này. Biết rằng nó cũng ở gần Pusan, cuối tuần có chỗ đi.

20h00: Thằng cu Nhật cùng nhóm cũng tới khách sạn. Hai thằng rủ nhau đi ăn thịt nướng. Lần sờ một hồi tìm được một quán khá sang trọng và tập nập. Order 12000 won(1000Y) thịt bò, yasai thì self-service, bia thì 4000 won một chai. Cái lạ ở Hàn là order một đĩa nhưng phụ tùng đi theo thì bày kín cả bàn. Tổng cộng phải có thêm khoảng hơn chục đĩa kim chi, rau sống kèm theo cái đĩa thịt. Cố mãi ăn không hết phải xin lỗi chủ hàng rồi bế bụng về khách sạn.

22h00: Luyện tập cho presentation ngày mai. Đọc chút lịch sử và danh thắng Pusan

Thành phố Pusan lớn thứ 2 Hàn xẻng với dân số chừng 3.6 triệu, là thương cảng sầm uất bậc nhất Đông Á. Thành phố này nổi tiếng với khu department store Centum City (nghe đâu lớn nhất châu Á) và tòa nhà Lotte (110 tầng) đang xây ở Nampodong (phong thanh là cao thứ 3 thế giới).

Khá gần Nhật Bản (từ Fukuoka đi biển có 210km) nên Pusan là điểm khá vulnerable với các đế chế Nhật Bản. Năm 1592, nhằm tạo con đường giao thương với Trung hoa lục địa, Toyotomi Hideyoshi đã tấn công Korea ở một số địa điểm trong đó có Pusan. Thời thế tạo anh hùng, nếu trời đã sinh ra Toyotomi ở Nhật thì sao lại không sinh ra Yi Sun chim (Yi sun-shin), một nhà quân sự trứ danh của Hàn xẻng (đã có dịp chụp ảnh với tượng của ông này tại gần Pusan tower). Năm 1597, Nhật dùng xảo kế khiến Sun chim phải vào tù và mở cuộc tấn công phá hỏng 133 tàu chiến của Hàn (lúc này Hàn còn lại có 13 cái ). Lo sợ trước thế mạnh của Nhật, vua Hàn thả Sun chim và cho ông điều hành hải quân. Với thao lược của mình ( sử có nhắc đến loại tàu hình con rùa của ông), Sun chim chỉ huy Hàn xẻng phá vỡ 133 tàu chiến của Nhật (Chỗ này chắc là có chút chém gió của các sử gia Hàn). Rồi một năm sau Hàn đánh tan quân Nhật tại Namhae. Trận chiến này mang đi số mạng của Yi sun chim. Cùng năm này (1598), Toyotomi cũng mất, Nhật mất đi ý định bá chủ của mình. Mới hay:

Núi cao mây gió sánh cùng
Thế gian chẳng để anh hùng cô đơn

Đọc đến đây mắt đã mỏi, thần trí đã tiêu hao, đi ngủ để dành khí lực cho buổi ngày mai.
(---to be continued)

Xuân Tha Hương*

2010-02-12T04:11:00.000-08:00

Tết này em lại không về được
Em gửi về đây một tấm lòng
Ba chị một em, em ba chị
Giời làm xa cách mấy con sông

Chiều nay ngồi ngắm hoàng hôn xuống
Nhớ quá làm sao nhớ lạ lùng
Vườn nhà tết đến đào có nở
Nhớ giữ cho em một cánh hồng

Người ta đi kiếm giàu sang cả
Em vẫn "mô hình" với "gió trăng"
Thôi thì số kiếp đành ra thế
Sách đèn mang nợ trả nao xong

Chao ôi Tết đến mà không được
Trông thấy quê hương thật não lòng
Vườn ai thấp thoáng うめ**nở
Cứ ngỡ như là giữa Nhật Tân

Chị ơi, Tết đến em mua rượu
Mua cả mao đài lẫn しょうちゅう
Nhưng rượu xa nhà sao nhạt thế
Cạn rồi mà vẫn thấy tha hương

-Gửi tặng ba chị-
(Kyoto-28 Tháng Chạp, mùa xuân 2010)

-------------------------------------
* Bài thơ này copy and edit từ bài Xuân tha hương của thi sĩ Nguyễn Bính

**梅：hoa đào, mận ở Nhật cũng nở vào dịp tháng 2, cùng với hoa đào ở Việt Nam
***焼酎：Một loại rượu Nhật , em hay uống

Hoa tường vi

2010-01-23T23:32:00.001-08:00

Biệt Phủ *, khi xưa

Mỗi khuya về gác trọ

Nhớ hoa tường vi

Của một bài ca

Bài ca chưa một lần

…nghe trọn vẹn

Như loài hoa

Anh chỉ biết tên

Em vẫn bảo, hoa tường vi

…em thích - vi` hoa kia

"…như thực tại lại như mơ"**

Em ạ, giấc mơ xưa

Anh đã quên mất từ lâu

Chỉ có bài ca

Anh đôi lần nghe

…trên chuông điện thoại ***

Khuya nay về gác trọ

Con đường khác xưa

Thành phố cũng khác xưa

Chợt thấy mùi hoa lạ

Hay chăng tường vi

Của giấc mơ xưa?

(Một đêm phải đi bộ từ Kyodai về Nagai house sau Nomikai vì không đi được baiku – winter 2009)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

(*)別府 thân yêu

(**) trong thơ của Xuân Quỳnh

(***) chị gái là fan của Quang Dũng

ゆっくりと12月のあかりが灯りはじめ

2009-12-16T12:36:00.000-08:00

いよいよクリスマス。今日、夜の御池通りに歩きながら、この曲をずっと考えていた。そして、懐かしくなった。

いつかメリークリスマス（B'z)

ゆっくりと12月のあかりが灯りはじめ
慌ただしく踊る街を誰もが好きになる

僕は走り閉店まぎわ君の欲しがった椅子を買った
荷物抱え電車のなかひとりで幸せだった

いつまでも手をつないでいられるような気がしていた
何もかもがきらめいてがむしゃらに夢を追いかけた
喜びも悲しみも全部分かちあう日がくること
想って微笑み合っている色褪せたいつかのメリークリスマス

歌いながら線路沿いを家へと少し急いだ
ドアを開けた君はいそがしく夕食を作っていた

誇らしげにプレゼントみせると君は心から喜んで
その顔を見た僕もまた素直に君を抱きしめた

いつまでも手をつないでいられるような気がしていた
何もかもがきらめいてがむしゃらに夢を追いかけた
君がいなくなることをはじめて怖いと思った
人を愛するということに気がついたいつかのメリークリスマス

部屋を染めるろうそくの火を見ながら離れることは無いと
言った後で急に僕は何故だかわからず泣いた

いつまでも手をつないでいられるような気がしていた
何もかもがきらめいてがむしゃらに夢を追いかけた
君がいなくなることをはじめて怖いと思った
人を愛するということに気がついたいつかのメリークリスマス

立ち止まってる僕のそばを誰かが足早に
通り過ぎる荷物を抱え幸せそうな顔で
（B'z)

国境の南・太陽の西

2009-12-11T08:49:00.001-08:00

Tuần trước lên Tokyo. Chẳng hiểu sao mấy lần ở đó về, trên tàu điện, mình thường hay nhớ về mấy câu cuối cùng trong một cuốn tiểu thuyết của Murakami. Tạm dịch thế này:

"Từ đáy thẳm lòng tôi, hiện lên khung cảnh những hạt mưa rơi xuống một vùng biển vắng. Chẳng có ai ở đó, chỉ có những hạt mưa phủ đầy mặt biển mênh mông. Cứ lặng lẽ rơi, tới cả loài cá dưới mặt nước kia cũng chẳng hề hay biết…"*.

Giữa thành phố của 12 triệu dân cư ấy, mỗi mảnh đời có như hạt mưa kia nhạt nhòa và lặng lẽ!

---------------------------------------------------------

*「僕はその暗闇の中で、海に降る雨のことを思った。広大な海に、誰に知られる事もなく密やかに降る雨のことを思った。雨は音もなく海面を叩き、それは魚達にさえ知られる事はなかった。誰かがやってきて、背中にそっと手を置くまで、僕はずっとそんな海のことを考えていた。」Trích 「国境の南・太陽の西」（村上春樹）

Katsura

2009-12-10T07:55:00.001-08:00

Đỉnh Katsura

Chẳng phố, chẳng nhà

Chỉ thấy mưa sa*…

(Katsura đêm mưa 2009/12/10)

*Phỏng Trần Dần

Kobayashi Mao

2009-12-09T10:10:00.001-08:00

Trong các announcer trên tivi Nhật, kết nhất một em: Kobayashi Mao (小林麻央)(Chắc là không có họ hàng gì với sư phụ mình). Số người có họ (苗字)Kobayashi đông thứ 9 ở Nhật mà lại*. Thích nhất em ở giọng nói 超可愛い. Cả nhà có thể biết em í thế nào ở chương trình "Kiseki taiken(奇跡体験)!Unbelievable) vào tối thứ 5 hàng tuần (19:57 - 20:54) (JST). Cứ thấy em nào ngồi giữa mà xinh nhất thì là em í. Một số hình ảnh copy được trên Google:

Quên không nói một chuyện nữa là em này có chị gái cũng khá nổi tiếng Kobayashi Maya (小林麻耶).
------------------------------------------------------------------------------------

*Họ Kobayashi và phân bổ